Chương 5: Nét chữ xa lạ
Gần bảy giờ tối, cơn mưa cuối cùng cũng tạnh. Nước từ mái hiên nhỏ xuống đồng thanh một cách đều đặn. Khoảng sân khu tập thể bóng loáng dưới ánh đèn điện. Thỉnh thoảng có chiếc xe máy chạy ngang qua, bánh xe cán lên vũng nước đọng khiến chúng bắn đến tận chân cầu thang.
Giai Ngôn đang vừa quan sát cảnh vật qua khung cửa vừa ngồi nhặt rau bên chiếc bàn thấp. Cô nghe tiếng giày quen thuộc ngoài hành lang. Mẹ về. Bà đã đứng trước cửa, một tay giữ quai túi, tay kia tháo chiếc mũ bảo hiểm còn ướt. Ống quần thấm nước đến gần đầu gối, mái tóc ép sát hai bên thái dương sau quãng đường dài đội mũ.
Vừa vào đến nhà, mẹ vịn cạnh tủ để tháo giày. Sau khi nặng nhọc rút chân ra, bà phải đứng nguyên một lúc như chưa đủ sức bước tiếp. Giai Ngôn vội đặt mớ rau trên tay xuống, phủi những vụn lá dính trên ngón trỏ trước khi lấy đôi dép đặt trước chân mẹ.
“Mẹ ăn gì chưa để con làm cơm?”
“Mẹ chưa ăn, để chút nữa cũng được con.”
Giọng bà có vẻ mệt mỏi. Giai Ngôn định nói mẹ ăn trước rồi hãy nghỉ nhưng thấy bà vừa thay dép đã đi thẳng vào phòng, cô lại thôi.
Gần một tiếng sau, phần cơm để riêng vẫn còn nguyên trên bàn, bát canh đã nguội, lớp mỡ mỏng bắt đầu đông lại trên mặt nước.
Giai Ngôn đứng ở cửa phòng, nhìn mẹ nằm nghiêng trên giường, mái tóc còn hơi ẩm trải trên gối. Cô chần chừ một lúc mới khẽ gọi:
“Mẹ, dậy ăn chút gì đi rồi ngủ tiếp.”
“Ừ, để lát nữa mẹ ăn.”
“Con hâm canh lại cho mẹ nha?”
Mẹ đáp một tiếng rất nhỏ, mắt vẫn nhắm. Giai Ngôn đứng chờ thêm một lúc, thấy bà không có ý định ngồi dậy mới nhẹ nhàng khép cửa, mang bát canh xuống bếp.
Ngoài phòng khách, Minh Triết đang một tay chống cằm, tay còn lại cầm bút dò từng dòng trong quyển vở toán. Tivi vẫn mở, ánh sáng xanh nhạt hắt lên thành ghế của bà nội, tiếng người dẫn chương trình thỉnh thoảng lại chen vào tiếng nước nhỏ ngoài hiên.
Giai Ngôn trở lại bên rổ rau muống mua từ chiều. Cô tiếp tục lựa riêng những chiếc lá úa, ngắt bỏ phần thân già rồi xếp những cọng rau non vào chiếc rổ nhựa bên cạnh. Rau vẫn còn ẩm nước, thỉnh thoảng có giọt nhỏ xuống mặt bàn, để lại những vệt tròn nhạt màu.
Cô vừa ngắt một đoạn thân già thì ngoài cửa bỗng vang lên tiếng đập mạnh.
Minh Triết quay phắt đầu nhìn ra cửa.
Hai tiếng tiếp theo dồn dập hơn, mạnh đến mức chùm chìa khóa treo trên móc cạnh cửa rung lên leng keng.
“Cô Lệ Châu có nhà không?”
Giai Ngôn quay sang nhìn bà nội.
Bà đã ngồi thẳng dậy từ lúc nào, bàn tay cầm điều khiển tivi dừng lại giữa chừng, mắt hướng về phía cửa nhưng không đáp lại. Vẻ mặt khiến Giai Ngôn hơi ngạc nhiên. Bình thường, hễ có người đến tìm, bà nội luôn là người hỏi trước xem ai đang đứng ngoài.
“Có nhà thì mở cửa nói chuyện.”
Giọng người đàn ông vọng qua cánh cửa, mang theo vẻ mất kiên nhẫn không buồn che giấu.
Mẹ nghe tiếng động cũng khoác vội chiếc áo mỏng đi ra, một tay còn giữ khung cửa phòng.
“Ai vậy?”
Ngoài hành lang lập tức có tiếng nói tiếp:
“A Bưu, cô mở cửa đi nói chuyện.”
Giai Ngôn nhìn mẹ. Bà vừa mới nằm nghỉ chưa được bao lâu, sắc mặt vẫn còn nhợt nhạt, cô không muốn bà phải đứng dậy tiếp khách vào giờ này.
“Mẹ cứ ngồi đi, để con mở cửa.”
Nhưng bà nội đã đứng lên trước khi cô kịp bước tới. Minh Triết cũng đặt bút xuống, đôi mắt liên tục nhìn từ chị sang cửa.
“Em vào phòng học tiếp đi,” Giai Ngôn nói.
“Em đang làm ở đây mà.”
“Vào trong đi, Triết. Chị mang đèn vào cho em.”
Minh Triết có vẻ không bằng lòng nhưng nhìn nét mặt chị thì vẫn ôm vở đứng dậy. Đến cửa phòng, cậu còn quay đầu nhìn lại thêm một lần.
Giai Ngôn khép cửa cho em rồi mới quay ra.
Ngoài hành lang có hai người đàn ông đang đứng đợi. Ánh đèn cầu thang phía sau không đủ sáng làm bóng hai người đổ dài đến tận mép cửa.
Giai Ngôn mở một bên cửa, lịch sự hỏi:
“Dạ, các chú tìm bà nội con ạ?”
Người đàn ông đứng trước nhìn cô từ đầu đến chân, ánh mắt dừng lại trên gương mặt còn non chẹt của Giai Ngôn.
“Tao tìm bà Lệ Châu. Có nhà không?”
“Dạ, có. Chú đợi con một chút.”
“Đợi cái gì? Gọi bà mày ra đây.”
Giọng ông ta không lớn nhưng cộc lốc, nghe chẳng có chút ý tứ nào của người đến nhà người khác. Giai Ngôn chưa kịp quay vào thì bà nội đã lên tiếng từ phía sau.
“Cho chú Bưu với chú Thành vào đi.”
Giai Ngôn lùi sang một bên nhường đường.
A Bưu mặc áo thun đen bước vào trước, không đợi ai mời đã kéo chiếc ghế gần bàn ra ngồi. Người đàn ông đi cùng cao gầy hơn, đội chiếc mũ lưỡi trai bạc màu, vừa bước qua cửa đã đưa mắt nhìn quanh căn nhà. Ông ta tháo mũ, đập mạnh vào đùi cho nước mưa rơi xuống nền rồi đặt một túi nilon đựng hai chai trà lên bàn. Nước từ đáy túi thấm ra, loang đến tận những tờ hóa đơn mẹ chưa kịp cất. Giai Ngôn nhìn thấy nhưng chưa tiện lên tiếng, chỉ lặng lẽ dịch chúng vào trong.
A Thành kéo một chiếc ghế khác đến gần cửa, ngồi xuống với hai chân dang rộng, một tay gác lên lưng ghế. Cánh cửa phía sau vẫn mở, ánh đèn hành lang hắt vào một khoảng sáng vàng nhợt nhạt.
Bà nội nhìn hai người, giọng không còn tự nhiên như lúc gọi họ vào.
“Tới giờ này rồi, có chuyện gì để mai nói không được sao?”
A Bưu bật cười.
“Mai? Cô nói nghe nhẹ nhàng quá ha.”
Ông ta rút điện thoại khỏi túi quần, đặt đánh cộp xuống bàn.
“Tuần trước cô hẹn thứ Hai. Thứ Hai tụi tôi gọi không nghe. Thứ Ba cũng không nghe. Hôm qua tôi ghé thì cô bảo thằng Hào đi vắng. Giờ tôi tới tận nhà, cô lại hẹn mai. Cô tưởng tôi rảnh lắm hả?”
“Điện thoại hết pin, chứ có phải tôi cố tình không nghe đâu.”
“Hết pin cả tuần luôn?”
A Thành cười khẩy, đưa tay gãi cằm.
“Hay thấy số tụi tôi thì tự nhiên điện thoại hết pin?”
Bà nội mím môi, vẻ mặt khó chịu nhưng không phản bác.
A Bưu nhìn quanh phòng.
“Thằng Hào đâu?”
“Nó đi làm.”
“Làm ở đâu?”
“Thì nó có công chuyện của nó, tôi biết sao được.”
“Cô là mẹ nó mà cô không biết nó đi đâu?”
“Các chú hỏi nhiều quá. Nó mượn tiền thì nó trả, cứ tìm tôi làm gì?”
A Bưu ngả người ra sau, nhìn bà một lúc rồi bất ngờ đập bàn.
“Vậy cô gọi nó về đây!”
Tiếng động khiến Giai Ngôn giật mình, cọng rau trên tay rơi xuống rổ. Trong phòng, tiếng bút của Minh Triết cũng ngừng lại.
“Cô gọi ngay bây giờ. Tôi ngồi đây chờ.”
Bà nội nhìn chiếc điện thoại trên bàn, do dự.
“Nó đang làm, giờ gọi cũng đâu có về được.”
“Cô chưa gọi sao biết nó không về?”
A Thành đứng dậy, bước tới gần chiếc tủ kê cạnh cửa.
“Nhà có nhiêu đây người mà hỏi ai cũng không biết nó ở đâu, nghe mắc cười thiệt.”
Giai Ngôn ngẩng đầu nhìn ông ta.
Chú Văn Hào mới rời nhà chưa đầy một tiếng, lúc đi chỉ nói có việc, cũng chẳng nhắc đến chuyện tối nay sẽ có người tìm đến. Cô chưa rõ hai người đàn ông này có quan hệ gì với chú, nhưng cách họ nói chuyện khiến cô cảm thấy bất an.
Mẹ đứng bên cạnh bàn, nghe đến đó mới lên tiếng.
“Có chuyện gì vậy má? Sao các chú lại tìm Hào?”
A Bưu quay sang nhìn bà.
“Chị là gì của thằng Hào?”
“Tôi là chị dâu.”
“Vậy chị không biết nó mượn tiền à?”
Mẹ sững lại.
“Tiền gì?”
Bà nội lập tức chen vào.
“Chuyện của thằng Hào. Nó làm ăn thì phải có vốn chứ.”
“Má, Hào mượn tiền ở đâu?”
“Thì mượn người quen.”
A Thành bật cười thành tiếng.
“Người quen? Nghe tình cảm quá.”
Ông ta kéo chiếc ghế gần bàn, xoay ngược lại rồi ngồi xuống, hai cánh tay khoanh trên lưng ghế.
“Quen biết nên tụi tôi mới cho mượn. Chứ người lạ mà hẹn hết lần này đến lần khác như vậy, cô nghĩ tụi tôi còn ngồi đây nói chuyện được không?”
Mẹ nhìn sang A Bưu.
“Vậy Hào mượn bao nhiêu tiền?”
“Có bao nhiêu đâu,” bà nội vội đáp.
A Bưu nhếch môi.
“Mười tám triệu.”
Mẹ không nói gì.
Ông ta nghiêng người về phía trước, cố tình nhắc lại:
“Mười tám triệu đồng. Không phải mười tám ngàn. Cô nghe rõ chưa?”
Cọng rau trên tay Giai Ngôn dừng lại giữa chừng.
Mười tám triệu.
Cô chưa kịp nghĩ xem số tiền ấy lớn đến mức nào thì trong bếp bất ngờ vang lên tiếng nước trào xèo xèo. Nồi canh cô đặt hâm lại từ lúc nãy đã sôi, nước tràn qua miệng nồi xuống bếp lửa.
Giai Ngôn vội đứng dậy chạy vào tắt bếp, nhấc nồi sang bên rồi lấy khăn lau phần nước trào.
“Ê, con bé!”
Tiếng A Thành vọng theo từ phòng khách.
“Người ta đang nói chuyện mà mày đi đâu vậy?”
Giai Ngôn quay đầu.
“Dạ, nồi canh bị trào. Con tắt bếp.”
“Vậy nhanh lên. Nhà này có ai nghe người ta nói chuyện không?”
Giai Ngôn nhìn ông ta, hơi ngạc nhiên vì mình cũng bị gọi lại. Khi cô trở ra, mùi canh khét nhẹ vẫn theo ra tận phòng khách. Mẹ đã kéo ghế ngồi xuống cạnh bà nội, sắc mặt mệt mỏi hơn lúc nãy.
A Bưu đang gõ ngón tay lên mặt bàn.
“Tôi nói cho cô nghe, không tới đây để xin tiền. Tiền của tụi tôi, tụi tôi tới lấy. Cô hiểu chưa?”
“Thì tôi có nói không trả đâu,” bà nội đáp.
“Không nói không trả, nhưng tiền đâu?”
“Để thằng Hào thu xếp.”
“Thu xếp tới chừng nào?”
“Nó đang xoay.”
“Xoay cái gì mà xoay mấy tháng trời?”
A Bưu đẩy chiếc điện thoại về phía bà.
“Gọi nó. Ngay bây giờ.”
Bà nội không cầm điện thoại, chỉ nhìn ông ta với vẻ khó chịu.
“Các chú làm gì mà dữ vậy? Có mấy đồng bạc thôi.”
A Thành đang ngồi bên cạnh lập tức đứng bật dậy.
“Mấy đồng bạc?”
Ông ta cười gằn, kéo mạnh chiếc ghế khiến chân ghế cạ xuống nền gạch một tiếng chói tai.
“Cô nói lại tôi nghe coi.”
“A Thành,” A Bưu gọi. “Mày ngồi xuống.”
A Thành hậm hực kéo ghế ngồi lại, nhưng ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm vào bà nội.
A Bưu lấy một chai trà trong túi ra, vặn nắp uống một ngụm rồi đặt xuống bàn.
“Cô Lệ Châu, tôi nói lần cuối. Tôi không cần nghe chuyện thằng Hào đang làm ăn, đang xoay vốn hay đang đi đâu. Tôi chỉ cần biết bao giờ có tiền.”
Bà nội im lặng.
“Hay cô định để tụi tôi ngày nào cũng tới đây?”
Mẹ vội lên tiếng.
“Các chú cho tôi hỏi, khoản tiền này Hào mượn từ lúc nào? Tôi thật sự không biết chuyện.”
A Bưu quay sang nhìn bà, giọng thiếu kiên nhẫn.
“Chị không biết thì hỏi mẹ chồng chị.”
“Nhưng tôi phải biết rõ rồi mới có thể tìm cách liên lạc với Hào.”
“Vậy chị gọi nó đi. Tôi đang chờ đây.”
Mẹ lấy điện thoại, thử gọi cho chú Văn Hào.
Chuông đổ rất lâu nhưng không có người nghe.
Bà gọi lần thứ hai, kết quả vẫn như vậy.
A Thành nhìn màn hình điện thoại, cười khẩy.
“Hay ghê. Tới lúc đòi tiền thì cả nhà không ai liên lạc được với nó.”
Giai Ngôn trở lại bên rổ rau, cầm một cọng lên nhưng không ngắt tiếp.
Mười tám triệu đồng không phải một khoản tiền cô chưa từng nghe đến, nhưng khi đối với hoàn cảnh hiện tại trong nhà, cô vẫn thấy lòng mình nặng xuống.
Cô nhớ những lần mẹ phải tính toán tiền chợ, nhớ khoản học thêm từng khiến mình đắn đo rất lâu mới dám xin, cả những buổi tối bà nội trách tiền điện tăng vì hai chị em thức khuya học bài.
Vậy mà chú Văn Hào đã mượn đến mười tám triệu đồng.
Chú cần nhiều tiền như vậy để làm gì?
“Má lấy tiền cho Hào làm gì mà nhiều vậy?” Mẹ hỏi.
“Thì làm ăn, chứ lấy làm gì?”
“Nhưng con có nghe Hào nói gì đâu.”
“Chuyện làm ăn của nó, đàn bà biết gì mà đòi chen vào.”
A Bưu mất kiên nhẫn, gõ mạnh xuống bàn.
“Chuyện nhà cô để lát nữa đóng cửa bảo nhau. Tôi không có tới đây nghe cãi qua cãi lại.”
Ông ta chỉ tay về phía bà nội.
“Hôm trước cô bảo thằng Hào đi vắng. Hôm qua lại nói chờ con bé thi xong. Bây giờ nó thi xong rồi, cô tính ngày nào?”
Bàn tay Giai Ngôn khựng lại. Mẹ cũng quay sang người đàn ông.
“Con bé nào?”
A Bưu hất cằm về phía Giai Ngôn.
“Con bé đó chứ con bé nào. Phải nó tên Giai Ngôn không?”
Giai Ngôn chậm rãi đặt mớ rau xuống, ngẩng lên nhìn bà nội.
“Bà, chuyện này liên quan gì đến con vậy?”
“Không có gì của mày cả, người lớn đang nói chuyện.”
“Nhưng chú ấy vừa nhắc đến lúc con thi xong.”
“Tao lấy cái ngày đó cho dễ nhớ thôi.”
Bà nội trả lời rất nhanh nhưng không nhìn thẳng vào cô.
A Thành bật cười.
“Trời đất, cô nói vậy mà nghe được hả?”
Ông ta quay sang A Bưu.
“Anh, con nhỏ không biết gì thiệt kìa.”
Bà nội cau mặt.
“Biết cái gì? Nó biết mấy chuyện đó làm gì?”
“Vậy lúc cô đem tên nó ra nói chuyện, sao cô không nhớ nó còn nhỏ?”
Mẹ nhìn sang Giai Ngôn, cô vội lắc đầu. Cô chưa từng nghe bà nội hay chú Văn Hào nói đến khoản vay này, càng không hiểu vì sao kỳ thi của mình lại được đem ra làm mốc hẹn trả tiền.
A Bưu thò tay vào túi quần, lấy ví ra.
“Cô nói cho rõ đi?”
“Chuyện người lớn, mày lôi con bé vào làm gì?” bà nội gắt.
A Bưu đập chiếc ví xuống bàn.
“Vậy cô đừng có đem tên nó ra từ đầu!”
Tiếng quát khiến mẹ giật mình, còn Giai Ngôn bất giác nhìn về phía cửa phòng Minh Triết.
A Bưu mở ví, rút ra một tờ giấy gấp tư.
“Lúc vay tiền thì cô nói có người nhà đứng ra đảm bảo. Bây giờ tới ngày trả, người vay không thấy mặt, người đảm bảo không biết chuyện. Cô giỡn mặt với ai vậy?”
Bà nội lập tức đứng bật dậy, cứ lặp đi lặp lại câu nói quen thuộc đến chói tai.
“Mày nói với nó làm gì? Nó con nít!”
A Thành cười khẩy.
“Con nít mà cô cũng dám đem ra ký giấy. Giờ tụi tôi hỏi thì cô lại nói con nít.”
Giai Ngôn đặt hẳn mớ rau sang một bên. Cô không còn hiểu cuộc nói chuyện đang đi đến đâu, nhưng nghe nhắc đến tên mình, rồi đến giấy tờ, trong lòng đã bắt đầu lo sợ.
“Giấy tờ gì vậy chú?” cô hỏi.
A Bưu mở tờ giấy ra, đặt lên bàn.
“Đây.”
Giai Ngôn bước tới. Tờ giấy đã cũ, những nếp gấp mềm đi vì được mở ra nhiều lần, vài chỗ mực hơi nhòe. Cô cúi xuống nhìn những dòng chữ viết tay chen nhau trên giấy.
Ban đầu, cô chỉ định tìm xem tên mình nằm ở đâu.
Nhưng khi nhìn thấy ba chữ Trương Giai Ngôn ở gần cuối tờ giấy, cô lại phải đọc từ đầu thêm một lần nữa.
Một luồng gió từ chiếc quạt bàn thổi tới, làm góc giấy nhấc lên rồi rơi xuống. Giai Ngôn đưa tay giữ mép bàn, cố gắng đọc cho rõ những dòng chữ đang khiến mình hoang mang.
Tên người đưa tiền, tên người nhận tiền, số tiền vay và thời hạn trả đều được ghi trên giấy. Chú Văn Hào đứng ở phần người nhận, còn tên cô lại xuất hiện phía dưới, bên cạnh dòng chữ ghi người đảm bảo.
Cô đọc tiếp ngày sinh, địa chỉ và dãy số giấy tờ tùy thân.
Tất cả đều đúng.
Đó là những thông tin cô vừa dùng để hoàn tất hồ sơ dự thi, những con số đã được kiểm tra nhiều lần vì sợ chỉ cần sai một chữ cũng ảnh hưởng đến thủ tục của mình.
Vậy mà giờ đây, chúng lại nằm trên một tờ giấy vay tiền của những người cô chưa từng gặp.
Giai Ngôn nhìn đến phần cuối.
Bên dưới tên cô có một chữ ký hơi nghiêng, nét bút kéo dài ở chữ cuối. Cô nhìn rất lâu, thử đối chiếu với cách mình thường viết, nhưng dù nhìn theo hướng nào, chữ ký ấy cũng không giống của cô.
“Cái này không phải chữ con. Con chưa từng ký vào đây.”
A Thành lập tức lên tiếng.
“Không ký mà tên mày nằm đây?”
Giai Ngôn nhìn ông ta.
“Con không biết. Con chưa từng thấy tờ giấy này.”
“Không biết, không thấy. Cả nhà này ai cũng không biết gì hết!”
Ông ta đập tay lên lưng ghế, quay sang bà nội.
“Cô giải thích đi cô Châu.```”
“Có ai nói mày ký đâu,” bà nội đáp.
Giai Ngôn ngẩng đầu.
Bà vẫn đứng cạnh bàn, sự bình thản ấy khiến Giai Ngôn nhất thời không biết nên nói gì tiếp.
Cô nhìn lại chữ ký, rồi hỏi:
“Vậy ai ký tên con ở đây?”
“Tao ký. Ký cho đủ thôi.”
Bà nội nói xong liền đưa tay định kéo tờ giấy lại, như thể chuyện đã được giải thích xong.
Giai Ngôn đứng sững.
Cô đã nghĩ đến khả năng người ta ghi nhầm tên. Nhưng cô không ngờ bà nội lại thừa nhận chuyện ký thay một cách dễ dàng đến vậy.
Mẹ là người lên tiếng trước.
“Má lấy giấy tờ của nó rồi ký tên nó?”
Giọng bà cao hơn bình thường, sau đó lập tức bị ngắt bởi một tràng ho. Mẹ phải vịn tay vào lưng ghế, cúi người lấy hơi. Giai Ngôn vội quay sang đỡ mẹ.
“Tôi là bà nó, ký một cái tên thì sao?”
A Bưu nhìn bà một lúc, rồi bật ra một tiếng cười khô khốc.
“Hay. Cô hay thiệt.”
Ông ta đứng dậy, chống hai tay xuống bàn.
“Cô đem tên con cháu ra làm giấy, nói với tụi tôi là người nhà đồng ý. Bây giờ tới ngày trả tiền, cô mới nói cô tự ký. Cô tưởng tụi tôi là con nít ba tuổi à?”
Bà nội cũng nổi nóng.
“Các chú làm gì mà lớn tiếng? Tôi có nói không trả đâu!”
“Vậy tiền đâu?”
“Tôi đã nói thằng Hào đang xoay!”
“Thằng Hào đâu?”
“Nó đi làm!”
“Làm ở đâu?”
Bà nội nghẹn lời.
A Bưu đập mạnh xuống bàn lần nữa.
“Cái gì cô cũng không biết, mà tiền thì cô cầm cho nó, giấy thì cô ký! Cô nghĩ cô nói vậy là xong chuyện hả?”
A Thành đứng dậy, đá chiếc ghế sang bên.
“Anh Bưu, khỏi nói nhiều. Giờ cứ bắt cô gọi thằng Hào về. Không về thì tụi mình ngồi đây.”
Giai Ngôn nhìn chiếc ghế bị đẩy lệch khỏi bàn, rồi nhìn mẹ đang ngồi bên cạnh.
Trong một thoáng, cô thấy mình vừa giận vừa hoảng. Cô muốn hỏi cho ra lẽ, muốn biết bà nội đã làm những gì sau lưng mình, nhưng mẹ đang ho đến đỏ mặt, khiến cô không thể chỉ nghĩ đến chuyện của bản thân.
Giấy tờ của cả nhà vẫn được mẹ cất chung trong tủ. Vài tuần trước, cô có lấy hồ sơ ra để làm thủ tục dự thi, sau đó đã đưa lại cho mẹ. Cô chưa từng nghĩ sẽ có người tự ý lấy thông tin của mình để dùng vào một chuyện hoàn toàn khác.
“Bà lấy những giấy nào của con?”
“Cái giấy có số đó chứ gì.”
“Bà lấy ở đâu vậy?”
“Trong tủ, mày hỏi cung tao?”
Giai Ngôn nhìn bà.
Cô còn muốn hỏi tờ giấy ấy đã được đưa cho những ai. Ngoài tên và số giấy tờ thì còn thông tin nào khác đã bị sử dụng. Nhưng vừa nghe hai chữ “hỏi cung”, những câu hỏi đang chuẩn bị nói bỗng mắc lại trong cổ họng.
Từ nhỏ đến lớn, mỗi khi cô muốn biết rõ một chuyện mà bà nội không thích giải thích, bà thường cho rằng cô đang cãi lời.
Giai Ngôn đã quen với việc phải lựa lời trước khi hỏi, cũng quen với chuyện đôi khi mình phải im lặng để tránh khiến người lớn tức giận.
Nhưng lần này, cô không thể xem như không có gì.
“Con chỉ muốn biết bà đã lấy những giấy nào, có lấy thêm thứ gì khác không.”
Bà nội đập mạnh tay xuống bàn, cốc nước bên cạnh rung lên.
“Tao là bà mày chứ có phải ăn trộm đâu!”
Giai Ngôn giật mình, rồi cúi nhìn vệt nước vừa sóng ra ngoài.
Cô chưa từng nói bà ăn trộm.
Cô chỉ muốn biết vì sao tên mình xuất hiện trên một khoản vay mà cô không hề hay biết.
Thế nhưng chỉ cần cô hỏi thêm, mọi chuyện dường như lập tức biến thành việc cô không kính trọng người lớn.
Giai Ngôn mím môi, cố giữ giọng bình tĩnh.
“Con không có ý đó.”
Cô dừng một chút rồi nói tiếp:
“Nhưng đó là giấy tờ của con mà.”
A Thành đột nhiên xen vào.
“Khỏi cãi! Nhà cô muốn chửi nhau thì chửi sau. Giờ tính tiền cho tụi tôi trước.”
Ông ta chỉ tay về phía tờ giấy.
“Cái tên nằm đó là tên ai thì tự giải quyết với nhau. Tụi tôi không có rảnh ngồi nghe từng người kể khổ.”
Mẹ ngẩng lên, giọng vẫn còn khàn.
“Nhưng con bé không biết gì hết. Các chú đừng lôi nó vào.”
A Thành quay sang.
“Chị nói vậy là sao? Giấy nằm đây, tên nằm đây, giờ chị nói không liên quan là không liên quan hả?”
“Nó còn nhỏ, đang đi học.”
“Nhỏ thì kêu bà nó giải thích! Tụi tôi có bắt nó đi mượn tiền đâu!”
A Bưu đưa tay ngăn A Thành, nhưng giọng ông ta cũng chẳng dịu hơn.
“Chị nghe tôi nói. Tôi không cần biết trong nhà ai ký thay ai, ai giấu ai. Tôi chỉ biết có người tới vay tiền, có giấy trắng mực đen, có hẹn ngày trả. Bây giờ quá hạn rồi, tôi tới đòi. Chuyện đó có gì sai?”
Bà nội đã quay sang A Bưu, tiếp tục câu chuyện như thể sự gián đoạn vừa rồi chẳng có gì đáng kể.
“Thằng Hào mượn rồi nó trả. Có ai bắt con Ngôn trả đâu mà mặt mày như vậy?”
A Bưu lập tức quay sang.
“Ai có tên thì người đó có trách nhiệm.”
Ông ta gõ ngón tay lên tờ giấy.
“Cô muốn tụi tôi chờ đến bao giờ?”
“Thì bây giờ mày đòi được con bé trả thì mày đòi đi.”
Giai Ngôn nhìn bà nội, nhất thời không biết nên buồn vì câu nói ấy hay nên tức giận.
“Con không biết chuyện này mà bà.”
“Giờ thì mày biết rồi đó.”
“Nhưng lúc bà ký tên con, con không hề biết.”
Lần này, giọng Giai Ngôn đã run. Cô không cố ý lớn tiếng, cũng không muốn cãi nhau trước mặt người ngoài. Nhưng càng nghe bà giải thích, cô càng cảm thấy những điều mình đang lo lắng dường như chẳng được ai xem là quan trọng.
A Thành nhìn cô, mất kiên nhẫn.
“Cứ nói hoài một câu làm gì?”
Giai Ngôn quay sang, cố giữ giọng lễ phép.
“Con không có mượn tiền của các chú. Chữ ký đó cũng không phải của con.”
“Rồi sao?”
A Thành nhếch môi.
“Mày nói rõ với tao làm gì? Nói với bà mày kìa.”
Giai Ngôn không đáp. Cô biết bà thương chú Văn Hào, cũng biết từ trước đến nay, bà vẫn thường tìm cách giúp đỡ chú mỗi khi công việc không thuận lợi. Giai Ngôn chưa bao giờ nghĩ mình có quyền ngăn cản bà làm những chuyện này.
Nhưng cô không hiểu vì sao muốn giúp chú lại phải ảnh hưởng đến mình.
Nếu hôm nay hai người đàn ông kia không tìm đến tận nhà, có phải cô sẽ chẳng bao giờ được biết chuyện này hay không?
A Bưu kéo ghế ngồi xuống, nhưng không có ý định kết thúc cuộc nói chuyện.
“Hạn cuối, trưa mai thằng Hào phải có mặt, đem tiền tới trả. Đừng để tôi phải nổi điên thêm lần nữa.”
Bà nội lập tức phản đối.
“Trưa mai sao kịp? Các chú phải cho nó thời gian chứ!”
A Bưu nhìn bà.
“Cô đã có mấy tháng rồi.”
A Thành cầm chiếc mũ trên bàn lên, phủi mạnh.
“Nói trước, mai mà còn không thấy mặt thằng Hào, không nói chuyện nhẹ nhàng như hôm nay đâu.”
Ông ta nhìn quanh căn nhà, ánh mắt dừng ở cánh cửa phòng Minh Triết rồi quay lại phía bà nội.
“Nhà ở đây chứ có chạy đi đâu được.”
Mẹ lập tức ngẩng lên.
“Các chú đừng dọa trẻ con. Chuyện tiền bạc thì tìm người vay mà nói.”
A Thành quay phắt sang.
“Chị nói ai dọa?”
“Các chú tới nhà lớn tiếng, đập bàn đập ghế. Trong nhà còn có trẻ con.”
“Vậy chị kêu thằng Hào ra đây! Nó trốn thì tụi tôi phải tới tìm chứ!”
A Bưu nhìn bà nội, giọng thấp xuống.
“Lần này cô đừng thử coi tôi có kiên nhẫn được bao lâu.”
Bà nội không nói gì.
A Thành kéo chiếc ghế trở về chỗ cũ bằng một động tác mạnh tay, khiến chân ghế cạ xuống nền nhà. Ông ta đội mũ, đi ra cửa trước, nhưng đến ngưỡng cửa lại quay đầu.
“Nhớ gọi thằng Hào. Đừng để tụi tôi phải đi kiếm từng chỗ.”
Giai Ngôn đứng tránh sang bên, đợi hai người đi khỏi mới khép cửa lại.
Tiếng bước chân nặng nề xa dần ngoài hành lang. Một lúc sau, dưới sân vang lên tiếng xe máy nổ máy, rồi tiếng động cơ cũng mất hút trong khoảng tối sau cơn mưa.
Trong nhà, không ai nói gì.
Bà nội ngồi phịch xuống ghế, đưa tay chỉnh lại chiếc điều khiển tivi. Mẹ vẫn cúi đầu, một tay đặt trên ngực như đang cố điều hòa hơi thở.
Giai Ngôn nhìn chiếc ghế A Thành vừa ngồi, nhìn vệt nước trà loang trên bàn và những dấu giày ướt còn in trên nền gạch.
Cô không biết ngày mai họ có thật sự quay lại hay không, cũng không biết chú Văn Hào sẽ nói gì khi nghe chuyện tối nay.
Nhưng điều khiến cô khó chịu nhất không chỉ là những lời đe dọa vừa nghe.
Cô nhìn về phía bà nội.
“Bà, sau này bà đừng ký tên con vào giấy tờ gì nữa.”
Bà nội cau mặt.
“Biết rồi. Nói mãi.”
Giai Ngôn mím môi.
Cô còn muốn hỏi thêm một lần nữa, muốn biết ngoài tờ giấy kia có còn thứ gì khác mang tên mình hay không. Nhưng nhìn vẻ mặt khó chịu của bà nội và dáng ngồi mệt mỏi của mẹ, những lời đã chuẩn bị lại không thể nói ra.
Ngoài phòng khách, tivi vẫn đang phát chương trình giải trí. Người dẫn chương trình vừa thông báo đến lượt chơi tiếp theo, tiếng vỗ tay bất ngờ vang lên khiến Giai Ngôn giật mình.
Cô quay đầu nhìn cánh cửa phòng ngủ đã khép, nghĩ đến Minh Triết vẫn đang ngồi bên trong với quyển vở toán.
Không biết em có nghe thấy những lời vừa rồi hay không.
Phía sau cô, rổ rau vẫn còn nhặt dở. Những cọng rau non nằm lẫn với phần thân già, vài chiếc lá rơi xuống nền nhà mà chẳng ai buồn nhặt. Một công việc bình thường mà cô vốn chỉ cần mười lăm phút để làm xong, vậy mà tối hôm ấy, cô chẳng còn lòng dạ nào quay lại.
Giai Ngôn nhìn khoảng trống trên mặt bàn, nơi tờ giấy vay tiền vừa được mang đi.
Cô vẫn nhớ rõ chữ ký nằm ở cuối trang, nhớ cả nét bút kéo dài ở chữ cuối cùng.
Ba chữ mang tên cô, được viết bằng bàn tay của người khác.
Trước đây, cô vẫn nghĩ người ta chỉ cần lớn lên, học hành chăm chỉ và cố gắng làm tốt những việc của mình thì dần dần sẽ có quyền lựa chọn cuộc sống mà bản thân mong muốn.
Nhưng tối hôm ấy, khi kỳ thi vừa kết thúc chưa được bao lâu, cô mới nhận ra có những chuyện người khác đã thay mình quyết định từ trước, đến tận lúc xảy ra hậu quả, cô mới được biết rằng bản thân cũng có phần trong đó.