Truyện nhà Ong

Khiến độc giả yêu thương nhân vật ngay từ những dòng đầu tiên

A.N

“Show” không chỉ là “tả”

Người viết thường hay truyền nhau câu “show, don’t tell” và ở nhiều ngữ cảnh thì người ta thường dịch nó sang tiếng Việt một cách không sát nghĩa là “tả, đừng kể”. Vì sao mình lại nói là “không sát nghĩa”? Đó là bởi vì từ “show” dịch chính xác ra thì phải là “thể hiện”, “trình diễn” chứ không phải là “tả”. Vậy sự khác nhau nằm ở đâu?

A.N

BỐI CẢNH và NGỮ CẢNH: TẠO NỀN CHO BỨC TRANH TRONG HAI ĐOẠN VĂN

Cùng Ong bóc tách chương một của tiểu thuyết ngắn “Mùa cơm nguội vàng” (tác giả Lãnh Vân) để xem cách tác giả dẫn dắt nhận thức của độc giả chỉ bằng đúng 2 đoạn văn nhé.

A.N

Show, don’t tell: khi giới thiệu nhân vật không phải là “Cô / cậu ấy tên là”.

Cùng TNO khám phá cách tác giả Bách Huệ viết cảnh nhân vật chính của “Nhạn xa chen bóng cây tàn” xuất hiện mà không cần liệt kê thông tin nhé.

A.N