Cổ tháp tĩnh như kính,  

Thu phong phất bích trì

Hồng hoa lưu ảnh động,  

U mộng ký thiên trì

Trường đê ức thiên tải,  

Lâu ảnh tùy ba di

Phồn hoa tuy dĩ viễn,  

Hồn vận vĩnh tương y

___

Dịch thơ:

Tháp cổ lặng yên tựa gương trong,  

Gió thu lướt nhẹ mặt hồ hồng

(Gió thu lướt nhẹ mặt hồ xanh)

Hoa đỏ bóng lay ngàn sóng nước,  

Giấc mộng trời xa mãi ngóng trông

Bờ đê hun hút nhớ ngàn năm,  

Tháp cổ soi mình theo sóng lăn

Phồn hoa dẫu khuất trong tầm mắt,  

Hồn vẫn muôn đời mãi gắn thân

0 0