Sơn điền phong cảnh (Phong cảnh ruộng bậc thang) - Lạc Tẫn

Hà quang tĩnh mặc tú sơn lưu,  

Điền lĩnh triền miên tự thủy du.  

Lục thảm miên hoàn liên thảo bích,  

Hoàng lam điểm mạt quyện hoàng châu.  

Điền gia dã hữu điền hoan lạc,  

Canh tác khởi sơ phụ nguyệt thu.  

Thanh phác chi tình giai hạ đới,  

Túc túc phong quang vọng cảnh thâu.  

___

Dịch thơ:

Nắng sớm dịu dàng ngàn núi xanh,  

Ruộng bậc tầng tầng uốn lượn quanh

Xanh mướt cỏ bờ ôm triền núi,  

Vàng hoe lúa chín trải đồng lành

Làng quê vang vọng niềm vui sống,  

Cấy cày tay thoăn đón ánh trăng

Tình quê đằm thắm trong tim mãi,  

Từng nét quê hương thấm mộng lành