Diễn đàn
Mình thấy có nhiều tác giả xem nhẹ việc lậm QT quá nhỉ? (này khác với dùng nhiều từ Hán Việt nhé, từ Hán Việt sử dụng bình thường thôi, nói trước cho mọi người đỡ nhầm). Thêm cả mấy từ dịch thô của các nhà dịch truyện Trung lậu nữa, kỳ quái lắm các tác giả ơi!!! 🫠
2 trả lời
Hỏa Tiễn
Ý kiến này theo mình thấy là hoàn toàn bình thường =))) Chỉ có những ai không tự nhận thức được mới gân cổ lên cãi thôi. Phần nhiều là do không giỏi tiếng Việt nên mới không biết phân biệt đâu là ngữ pháp và cách dùng từ tự nhiên trong tiếng Việt. Lại thêm tiêu thụ mấy bộ QT đăng hàng chục bộ một ngày trên app cam, rồi lại audio, zhihu AI dịch các kiểu... Riết rồi sẽ thấy cách diễn đạt kiểu đó là bình thường.
Còn về cái bài đăng kia thì mình nghĩ do bạn ấy sính tàu nên mới thế. Chẳng thà bạn ấy viết hẳn bối cảnh Trung thì không nói, lại còn "vibe Trung" là cái gì nữa
Sagi_YD
chuyện lậm QT mà ko bị xem nhẹ thì nó đã ko thành vấn nạn nhức nhối suốt mấy năm nay =)) post kia mình thấy có nhiều cmt hơi sa đà quá vào chuyện tại sao ko viết bối cảnh Việt mà đi viết bối cảnh khác, trời ơi người Việt viết bối cảnh khác ko phải là vấn đề, cái việc lậm QT và sử dụng chất liệu văn hóa khác mà ko hiểu rõ nó mới là vấn đề. Bạn chủ post kia thì khỏi nói rồi, ngây ngô sính Tàu, thiếu hiểu biết cơ bản, chứ nếu viết bối cảnh Trung, đặt được tên nv tiếng Trung và biết chiết tự thì đã khác rồi
Đăng nhập để tham gia thảo luận
Đăng nhập